على الرغم من صدور عدة ترجمات لهذه الرواية، فإن القراء دأبوا على السؤال عن ترجمة الدكتور سامي الدروبي الذي عرفوه في ترجماته المميزة لأعمال دوستويفسكي.
وهي هاي دار التنوير تعيد نشر هذه الترجمة لهذا الكاتب العظيم الذي يصعب اختصاره أو تلخيصه. فهذه الرواية التي لم تكف عن إثارة إعجاب ملايين القراء، وتعتبر من أكثر الروايات قراءة على مر العصور، كتب عنها شعراء وفلاسفة ونقاد... حتى أن مؤلفه نفسه يقول عن عمله أنه: ليس رواية، ولا هو قصيدة، ولا هو سجل لوقائع تاريخية. إنها ما أراد المؤلف، وما استطاع، أن يعبر عن في هذا الشكل الذي عبر عنه"
ولذلك فإن كل قاريء سيصل في قراءاته إلى نتائج تخصه من بين ما أراد المؤلف وتحدث عنه هو نفسه في المقدمة.
بالفعل إن هذا الكتاب يتجاوز التصنيف في فئة من فئات التأليف الأدبي. فهو إضافة إلى قيمته الأدبية، وقيمته التاريخية يقدم رؤى حول مسائل كبرى: حول تعارض حب الحياة مع مأساة الحروب، والدور الذي يمكن أن يلعبه الأشخاص في مجرى التاريخ، ودور الشعب بكل فئاته.. فعبر هذا الكتاب نرى المسار الإنساني من جهتين: جهة الفرد وجهة الجماعة، ونتأمل في المصير الإنساني على طريق الحياة والموت.
إنها رواية تنفذ إلى روح المجتمع الروسي، معبرًا عنها في أحداث ووقائع وشخصيات يرسم تولستوي لكل منها دورًا يعبّر من خلاله عن نفاذ بصيرته في رؤية النفس الإنسانية عمومًا.
للأسف، لم يستطع الدكتور سامي الدروبي أن يكمل ترجمة هذا الكتاب. وقد ترجم لنا جزئين من هذا الكتاب الضخم، وأكمل عمله الدكتور صياح الجهيم.
ديوان - الزمالك
159 26 July St, Mohammed Mazhar, Zamalek, Cairo Governorate 11568
+201222407084
ديوان - تيفولي
تيفولي دووم - الشيخ زايد - ميدان البستان - 6 أكتوبر
+201274883006
ديوان - الساحل الشمالي
كومباوند الديبلوماسيين، طريق اسكندرية مرسى مطروح، الكيلو 126، سيدي عبد الرحمن
+201221503517
بيت الكتب
الاسكندرية - الرمل - زهران رشدي متفرع من طريق الحرية
03 5822660
الشروق - المهندسين
٣ شارع عبد الحميد لطفي، متفرع من البطل أحمد عبد العزيز - بجوار ألفا ماركت
233357930
الثغر بلازا
الثغر بلازا طريق الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز - حي حطين
+966 9200 00089
جرير - الحمراء
طريق الملك عبدالله، حي الحمراء، مخرج 10، الرياض
+966 9200 00089
الدائري الشمالي
طريق الدائري الشمالي، حي النفل، مخرج 5، الرياض
+966 9200 00089
جرير - المصيف
على طريق الدائري الشمالي,حي المصيف,مخرج6
+966 9200 00089
بانوراما مول
شارع التخصصي، مجمع بانوراما، الرياض
+966 9200 00089
زويين بلازا
الدائري الشمالي مخرج 2 ، حطين
+966 9200 00089
طريق خريص
طريق خريص، حي الريان، مخرج 13، الرياض
+966 9200 00089
طريق الظهران
طريق الظهران بحي الخرس بعد الاتصالات السعودية
+966 9200 00089
الكورنيش
طريق الكورنيش - الشاطئ - جازان
+966 9200 00089
صوفيا - الكويت
الكويت- الدائري الثالث- حولي- مجمع بروميناد- ميزانين 2
+965 52224643
ذات السلاسل - الأفينيوز 2
محافظة الفروانية / الري - بداخل مجمع الأفنيوز - المول، الدور الأول، بالقرب من مطعم آي هوب
96522597173
ذات السلاسل - السالمية
محافظة حولي / السالمية - شارع سالم المبارك، عند الإشارة بالقرب من مجمع الوطنية
96522597173
ذات السلاسل - الشويخ
محافظة العاصمة / الشويخ - شارع 6 متفرع من طريق المطار 55 وطريق الجهراء 80، خلف سيتي سنتر، مقابل ليلي سنتر
96522597173
مكتبة روازن
سيتي سنتر الموالح، الطابق ١ بجانب ماركس وسبنسر
9955256236526
آفاق - الآفينيوز
محافظة الفروانية / الري - بداخل سوبرماركت كارفور فرع الري (الافنيوز)
00965 22256141
آفاق - الشويخ
محافظة العاصمة / الشويخ - بداخل مجمع التلال التجاري - الميزانين – محل رقم M16
00965 22256141
الأمان - الرباط
زنقة المامونية أمام وزارة العدل الرباط المدين
+212 5377-23276
أكاديم
Akşemsettin Mah Akşemseddin Mh Akdeniz Cd No:99-101 Fatih/İstanbul
+90 542 536 57 93
بوكتشينو
حي النخيل، طريق الأمير تركي، الرياض
+966 50 384 8026